le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre de Mussoorie en Inde en date du 28 juillet 1958 pour Osterley, division du borough londonien de Hounslow, dans l'ouest du Grand Londres ou elle arrive à destination le 25 août (13 jours après ma naissance !). La lettre est ensuite redirigée vers l'hôpital thermal de Plombières-les-Bains dans les Vosges en France. La lettre qui est en fait un entier postal à 13 Naye Paise a eu un affranchissement complémentaire de 12 Naye Paise. Je ne connais pas les tarifs de l'Inde et ne peux donc pas dire si c'est juste. Ce qui est curieux, est que le Holy Family Hospital à l'adresse à Bandra, Bombay, et que la lettre est oblitérée à Mussoorie qui se trouve dans une autre région. Est-ce qu'il y a une explication à ceci ?

Brief aus Mussoorie in Indien vom 28. Juli 1958 nach Osterley, einer Abteilung des Londoner Stadtbezirks Hounslow, im Westen von Greater London, wo er am 25. August (13 Tage nach meiner Geburt!) ankommt. Der Brief wurde dann an das Kurkrankenhaus von Plombières-les-Bains in den Vogesen in Frankreich weitergeleitet. Der Brief, der eigentlich eine Ganzsache zu 13 Naye Paise ist, hatte eine Zusatzfrankierung von 12 Naye Paise. Ich kenne die Gebühren in Indien nicht und kann daher nicht sagen, ob das richtig ist. Merkwürdig ist, dass das Holy Family Hospital eine Adresse in Bandra, Bombay, hat, der Brief aber in Mussoorie abgestempelt ist, das sich in einer anderen Region befindet. Gibt es dafür eine Erklärung?

Letter from Mussoorie in India dated July 28th, 1958, to Osterley, a division of the London borough of Hounslow, in West London, where they arrived on August 25th (13 days after my birth!). The letter was then redirected to the thermal hospital of Plombières-les-Bains in the Vosges in France. The letter which is in fact a postal stationary at 13 Naye Paise had an additional postage of 12 Naye Paise. I don't know the rates in India so I can't say if this is correct. What is curious is that the Holy Family Hospital has the address in Bandra, Bombay, and the letter is cancelled in Mussoorie which is in another area. Is there an explanation for this?