le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

La première foire de Vienne a été inaugurée le 11 septembre 1921, après seulement quatre mois de planification, dans le but de sortir l'Autriche de son isolement économique après la Première Guerre mondiale. Les expositions (qui n'étaient pas ouvertes au public) étaient réparties sur plusieurs sites à Vienne et avaient pour modèle la foire de Francfort qui avait été relancée trois ans auparavant. Le plus grand site comprenait des parties du terrain de l'exposition universelle de Vienne de 1873 dans le Prater. Le bâtiment central était la rotonde conçue par John Scott Russell à l'occasion de l'exposition universelle (toujours peu adaptée à l'organisation d'une foire, elle est tombée en ruine en 1921), ainsi que ses espaces libres. Les autres lieux de la manifestation étaient les Hofstallungen, la Stiftskaserne (foire du papier) ainsi que la Handelsakademie (instruments médicaux et chirurgicaux).

Die erste Wiener Messe wurde nach nur vier Monaten Planung am 11. September 1921 mit dem Ziel eröffnet, Österreich aus der wirtschaftlichen Isolation nach dem Ersten Weltkrieg zu führen. Die (dem Publikum nicht zugänglichen) Ausstellungen waren auf mehrere Standorte in Wien aufgeteilt und hatten als Leitbild die drei Jahre zuvor wieder ins Leben gerufene Messe Frankfurt. Das größte Areal umfasste Teile des Geländes der Wiener Weltausstellung von 1873 im Prater. Das zentrale Gebäude war die von John Scott Russell anlässlich der Weltausstellung entworfene (für einen Messebetrieb stets wenig geeignet gewesene, 1921 zur Ruine verfallene) Rotunde samt deren Freiflächen. Weitere Veranstaltungsorte waren die Hofstallungen, die Stiftskaserne (Papiermesse) sowie die Handelsakademie (medizinische und chirurgische Instrumente).

The first Vienna Trade Fair opened on September 11, 1921, after only four months of planning, with the aim of leading Austria out of its economic isolation after the First World War. The exhibitions (which were not open to the public) were divided among several locations in Vienna and had as their model the Frankfurt Fair, which had been relaunched three years earlier. The largest site included parts of the grounds of the Vienna World's Fair of 1873 in the Prater. The central building was the Rotunda designed by John Scott Russell on the occasion of the World's Fair (which was always not very suitable for a trade fair and fell into ruin in 1921) together with its open spaces. Other venues included the Hofstallungen, the Stiftskaserne (paper fair) and the Handelsakademie (medical and surgical instruments).