le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Suite à un article dans Timbre magazine, je me suis renseigné et j'ai téléphoné à M. Michel Melot qui m'a autorisé à utiliser cet article dont je ne fais référence qu'en partie. Si vous voulez lire l'intégralité de cet article, achetez-le ou abonnez-vous, c'est une excellente revue !

Aufgrund eines Artikels in Timbre magazine habe ich mich erkundigt und Herrn Michel Melot angerufen, der mir die Erlaubnis erteilt hat, diesen Artikel, auf den ich mich nur teilweise beziehe, zu verwenden. Wenn Sie den gesamten Artikel lesen möchten, kaufen oder abonnieren Sie sich, es ist eine ausgezeichnete Zeitschrift!

Following an article in Timbre magazine, I inquired and phoned Mr. Michel Melot who authorized me to use this article of which I refer only partially. If you want to read the whole article, buy it or subscribe, it's an excellent magazine !

Je possède ce timbre du Transvaal d'une valeur de 5 £ avec sucharge V.R.I. Référencé au cataogue Yvert et YTellier au numéro 135, il n'est pas coté, que ce soit en neuf ou en oblitéré. J'ai vu que le timbre a fait l'objet de réimpressions et dans ce cas la cote passe de 4250 € à 3 €. omment différencier l'original d'une réimpression ?

Frage von Herrn Jean-Claude Givair:
Ich besitze diese Briefmarke aus Transvaal im Wert von 5 £ mit dem Aufdruck V.R.I. Sie ist im Yvert et YTellier-Katalog unter der Nummer 135 gelistet und weder als postfrisch noch als gestempelt notiert. Ich habe gesehen, dass die Briefmarke Gegenstand von Nachdrucken war und in diesem Fall sinkt die Notierung von 4250 € auf 3 €. ie kann man das Original von einem Nachdruck unterscheiden?

Question from Mr. Jean-Claude Givair:
I have this stamp from Transvaal worth £5 with the overprint V.R.I. It is listed in the Yvert et YTellier catalog under number 135 and is not noted as either mint or cancelled. I have seen that the stamp has been the subject of reprints and in this case the listing drops from 4250 € to 3 €. ow can you tell the original from a reprint?

Vous avez mis le doigt sur un panier de crabes pour ce timbre délicat, voire sensible. Ce timbre est issu d'une série de 13 valeurs dont le 5 £ en est la plus élevée. Le 5 £ a été émis en 1892 et a bénéficié d'un tirage de 70 140 exemplaires.

Après la disparition de la nation Boer, un marchand persana demandé à Enschedé de réimprimer toute la série et a inondé le marché de ces réimpressions. Les réimpressions ont cependant un papier plus blanc et plus fin et les perforations pour la dentelure ont créé des trous plus grands. Stanley Gibbons le référence et le cote. Le catalogue Michel par contre a tranché : le timbre n'est pas référencé.

Hier ist ein kleiner Teil der Antwort, die Sie vollständig lesen können, wenn Sie die ausgezeichnete Zeitschrift Timbres magazine kaufen:
Sie haben bei dieser heiklen, ja sogar empfindlichen Briefmarke in einen Krabbenkorb gegriffen. Diese Briefmarke stammt aus einer Serie von 13 Werten, von denen der 5 £ der höchste ist. Der 5 £ wurde 1892 mit einer Auflage von 70 140 Exemplaren ausgegeben.
Nach dem Untergang der Buren-Nation beauftragte ein persischer Händler Enschedé, die gesamte Serie nachzudrucken, und überschwemmte den Markt mit diesen Nachdrucken. Die Nachdrucke hatten jedoch ein weißeres und dünneres Papier und die Perforationen für die Zähnung erzeugten größere Löcher. Stanley Gibbons referenziert und bewertet sie. Der Michel-Katalog hingegen entschied: Die Briefmarke ist nicht referenziert.

Here is a small part of the answer, which you can read in full by purchasing the excellent Stamps magazine :
You have put your finger on a crab basket for this delicate, even sensitive stamp. This stamp is from a series of 13 values of which the £5 is the highest. The £5 was issued in 1892 and had a print run of 70,140 copies.
After the demise of the Boer nation, a Persian merchant asked Enschedé to reprint the entire series and flooded the market with these reprints. The reprints, however, have whiter, thinner paper and the perforations for the serration created larger holes. Stanley Gibbons references and rates it. The Michel catalog, on the other hand, has decided: the stamp is not referenced.

Transvaal Philately. - The stamps, forgeries, postal history and miscellanea of the Transvaal Territories from inception to Union.
MATHEWS Maj. I.B. BAKER K.A., BOWDEN B.J., CROCKER D., JONKERS G.H., KAUPE J., VAN ZEYL P. & WIGMORE M.
Edité par Reijger Publishers, 1986, 1986