le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale qui décrit la Guerre mondiale au jeu de cartes, ici c'est le Skat, jeu d'origine allemande. Je sais y jouer mais les traductions techniques sont difficiles à traduire. J'essaye de faire de mon mieux. Il est écrit :

Serbie : relance, France : tourne, Italie : passe, Autriche : offre en solo, Russie : fait du Ramsch, Monténégro : a Null, Angleterre : regarde, Japon : Null ouvert, Belgique : a tourné à l'envers, après quoi l'Allemagne offre Grand main et gagne la partie.

Postkarte, die den Weltkrieg im Kartenspiel beschreibt, hier ist es Skat, ein Spiel mit deutschem Ursprung. Ich kann es spielen, aber die technischen Übersetzungen sind schwer zu übersetzen. Ich versuche, mein Bestes zu geben. Es steht geschrieben:
Serbien: erhöht, Frankreich: dreht, Italien: passt, Österreich: bietet solo, Russland: macht Ramsch, Montenegro: hat Null, England: schaut, Japan: Null ouvert, Belgien: hat verkehrt tournirt, woraufhin Deutschland Grand Hand bietet und das Spiel gewinnt.

Postcard that describes the World War in the card game, here it is Skat, a game of German origin. I know how to play it but the technical translations are difficult. I try to do my best. It says:
Serbia: raise, France: turn, Italy: pass, Austria: solo bid, Russia: makes Ramsch, Montenegro: a Null, England: look, Japan: open Null, Belgium: turned upside down, after which Germany bids Big hand and wins the game.