le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale de Bitche du16 octobre 1888 pour Strasbourg d'après le contenu de la carte qui a trè certainement voyagé dans une lettre. L'image montre la Forteresse de Biche avec eu premlier plan une gare de rangement je pense.

Postkarte aus Bitche vom 16. Oktober 1888 nach Straßburg nach dem Inhalt der Karte, die sehr wahrscheinlich in einem Brief weitergereicht wurde. Das Bild zeigt die Festung von Biche mit einem Bahnhof im Vordergrund, glaube ich.

Postcard from Bitche of October 16, 1888 for Strasbourg according to the contents of the card which most probably traveled in a letter. The picture shows the Fortress of Biche with in the foreground a storage station I think.

C'est gentil de ta part de faire de Bitche le précurseur de la carte postale illustrée ! J'avais vu que les premières cartes datent de l'exposition universelle de 1889 à Paris.

Pour le cliché, j'ai le même écrit en 1924. Beaucoup d'activité sur les quais, le grand bâtiment au milieu est la rotonde (garage de maintenance des locomotives) aujourd'hui disparus, le bâtiment isolé le long de la rue des Tilleuls (près de la poste actuelle) été a l'origine une infirmerie pour soigner les malades porteur de virus (peste et autres).
Editeur: Phototypie Daniel Delboy, Mirecourt. Edition Roger (Chassat), tabac-presse, dans la rue St. Augustin."
En effet, en regardant de près, la carte est de 1938.

Es ist nett von dir, dass du Bitche zum Vorreiter der illustrierten Postkarte machst! Ich hatte gesehen, dass die ersten Karten von der Weltausstellung 1889 in Paris stammen.
Daraufhin habe ich Jean Pierre Jespere auf die Untersuchung angesetzt, der präzisiert:
"Die Karte wurde nicht 1888, sondern 1938 geschrieben.
Für das Klischee habe ich das gleiche, 1924 geschrieben. Auf den Bahnsteigen ist viel los, das große Gebäude in der Mitte ist die Rotunde (Wartungswerkstatt für Lokomotiven), die heute nicht mehr existiert. Das isolierte Gebäude entlang der Rue des Tilleuls (in der Nähe der heutigen Post) war ursprünglich eine Krankenstation, um Kranke mit Viren (Pest und andere) zu behandeln.
Herausgeber: Phototypie Daniel Delboy, Mirecourt. Edition Roger (Chassat), Tabac und Presse, in der Rue St. Augustin."
Tatsächlich stammt die Karte bei genauerem Hinsehen aus dem Jahr 1938.

It's nice of you to make Bitche the precursor of the illustrated postcard! I had seen that the first cards date back to the 1889 World Fair in Paris.
So I put on the survey Jean Pierre Jespere who says:
"The card was not written in 1888 but in 1938.
For the picture, I have the same written in 1924. A lot of activity on the quays, the big building in the middle is the rotunda (maintenance garage for the locomotives) now disappeared, the isolated building along the Rue des Tilleuls (near the current post office) was originally an infirmary to treat the sick carrying viruses (plague and others).
Publisher: Phototypie Daniel Delboy, Mirecourt. Edition Roger (Chassat), tabac-presse, in the rue St. Augustin."
Indeed, if you look closely, the card is from 1938.