le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici une petite colle pour toi cher Yvan, qui collectionne la Turquie comme moi. C'est un timbre fiscal turc, certes, mais d'où et pour quoi ? Allez, je ne vais pas te torturer plus longtemps, je ne suis pas un bourreau ! Il s'agit d'un timbre fiscal de Constantinople, une taxe municipale pour frais de nettoyage. Ça devait être un genre de ramassage d'ordures. Il est listé sous le numéro 24 du Catalogue of Ottoman Revenues de McDonald. Il existe actuellement un autre livre plus moderne à ce sujet, Revenue Stamps of Ottoman Empire & Early Period of Turkish Republic de Emir Eray Süleymaniye, ISBN 10 : 6051250840 / ISBN 13 : 9786051250847 entre 73 et 79 € chez AbeBooks.fr.

Hier ist ein kleines Rätsel für Dich, lieber Yvan, der wie ich die Türkei sammelt. Es ist eine türkische Steuermarke, gewiss, aber woher und wofür? Komm schon, ich will dich nicht länger quälen, ich bin kein Henker! Es handelt sich um eine Steuermarke aus Konstantinopel, eine städtische Gebühr für Reinigungskosten. Es muss sich um eine Art Müllabfuhr gehandelt haben. Sie ist unter der Nummer 24 in McDonalds Catalogue of Ottoman Revenues aufgelistet. Derzeit gibt es ein anderes, moderneres Buch zu diesem Thema, Revenue Stamps of Ottoman Empire & Early Period of Turkish Republic von Emir Eray Süleymaniye, ISBN 10: 6051250840 / ISBN 13: 9786051250847 zwischen 73 und 79 € bei AbeBooks.fr.

Here is a little riddle for you dear Yvan, who collects Turkey like me. It is a Turkish tax stamp, of course, but from where and for what? Come on, I won't torture you any longer, I'm not a torturer! It's a tax stamp from Constantinople, a municipal tax for cleaning costs. It must have been some kind of garbage collection. It is listed under number 24 of McDonald's Catalogue of Ottoman Revenues. There is currently another more modern book on this subject, Revenue Stamps of Ottoman Empire & Early Period of Turkish Republic by Emir Eray Süleymaniye, ISBN 10: 6051250840 / ISBN 13: 9786051250847 between 73 and 79 € at AbeBooks.fr.