le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici quelques hélicoptères pour faire plaisir à notre trésorier. Un petit cadeaux de Noël peut-être s'il est gentil. On m'a toujours appris que c'est avec le trésorier qu'il fallait être le plus sympa pour qu'il ne coupe pas les vivres. Vous voyez bien que je suis gentil avec lui. C'est relativement rare que je sois aussi gentil, mais ça arrive de temps en temps. Ça doit être mon jour de bonté !

Hier sind ein paar Hubschrauber, um unserem Schatzmeister eine Freude zu machen. Vielleicht ein kleines Weihnachtsgeschenk, wenn er nett ist. Ich habe immer gelernt, dass man mit dem Schatzmeister am nettesten sein muss, damit er nicht den Hahn zudreht. Sie sehen also, dass ich nett zu ihm bin. Es ist relativ selten, dass ich so nett bin, aber es kommt ab und zu vor. Das muss mein Tag der Güte sein!

Here are some helicopters to please our treasurer. A little Christmas present perhaps if he is nice. I was always taught that it is with the treasurer that you have to be the nicest so that he does not cut off the food. You can see that I am nice to him. It's relatively rare that I am so nice, but it happens from time to time. This must be my day of kindness!

Ci-joint un scan d'un bloc du Liban pour le 75ème anniversaire de l'U.P.U., transport du courrier par hélicoptère.

Anbei ein Scan eines Blocks aus dem Libanon zum 75. Jahrestag der U.P.U., Postbeförderung per Hubschrauber.

Attached a scan of a block from Lebanon for the 75th anniversary of the U.P.U., mail transport by helicopter.Michel - Block Nr 12 issued on 16.08.1949.

Et voici encore une lettre avec un hélicoptère avec une flamme de Marignane que m'a envoyé François, le Président de l'Union 1877 de Strasbourg, deuxième club créé de France, et le plus ancien actuellement. La lettre est bien sûr destinée à notre Trésorier, Alain qui collectionne cette thématique.

Und hier noch ein Brief mit einem Hubschrauber mit einem Werbestempel aus Marignane, den mir François, der Präsident der Union 1877 in Straßburg, geschickt hat, dem zweiten gegründeten Club Frankreichs und dem derzeit ältesten. Der Brief ist natürlich an unseren Schatzmeister Alain gerichtet, der dieses Thema sammelt.

And here is another letter with a helicopter with a publicity stamp of Marignane that François, the President of the Union 1877 of Strasbourg, the second club created in France, and the oldest one at present, sent me. The letter is of course addressed to our Treasurer, Alain, who collects this theme.