Voici une nouvelle catégorie dans le forum pour montrer la beauté de certaines de ces lettres illustrées. Celle présentée ci-dessus date du 8 septembre 1942 et est envoyée de Nierder-Marsberg pour Bad-Nauheim. Niedermarsberg comme on l'écrit actuellement, se nommait autrefois Horhusen, d'après le nom d'une famille noble. L'illustration est unebelle publicité pour attirer des touristes. La publicité est à lire ci-dessous.

Hier ist eine neue Kategorie im Forum, um die Schönheit einiger dieser illustrierten Briefe zu zeigen. Der oben abgebildete ist vom 8. September 1942 und wird von Nierder-Marsberg nach Bad-Nauheim geschickt. Niedermarsberg, wie es heute geschrieben wird, hieß früher Horhusen, nach einer Adelsfamilie. Die Illustration ist eine gute Werbung, um Touristen anzulocken. Die Reklame kann unten gelesen werden.

Here is a new category in the forum to show the beauty of some of these illustrated letters. The one shown above is dated September 8th, 1942, and is sent from Nierder-Marsberg to Bad-Nauheim. Niedermarsberg as it is spelled nowadays, was once called Horhusen, after a noble family. The illustration is a nice advertisement to attract tourists. The advertisement can be read below.

Ville magnifiquement située dans les montagnes du Sauerland, des deux côtés de la Diemel, riche en truites.
(Plage et bain d'air)
Entouré de hauteurs boisées (400 - 520 mètres), le paysage est extrêmement attrayant et varié.
Terrain historique, célèbre pour les guerres saxonnes du roi franc Charles autour du château d'Eresburg, qui fut héroïquement défendu par le duc saxon Widukind.
Hébergement : Bons hôtels, auberges, pensions privées.
Ligne ferroviaire : Hagen - Marsberg - Kassel.

Schönst gelegenes Städtchen in den Sauerländer Bergen zu beiden Seiten der forellenreichen Diemel.
(Strand- und Luftbad)
Rings umgeben von bewaldeten Höhen (400 - 520 Meter) überaus reizvolle abwechslungsreiche Landschaft.
Historischer Boden, berühmt durch die Sachsenkriege des Frankenkönigs Karl um die Eresburg, die vom Sachsenherzog Widukind heldenhaft verteidigt wurde.
Unterkunft: Gute Hotels, Gasthöfe, Privatpensionen.
Eisenbahnstrecke: Hagen - Marsberg - Kassel.

Most beautifully situated town in the Sauerland mountains on both sides of the trout-rich Diemel.
(beach and air bath)
Surrounded by wooded heights (400 - 520 meters) extremely charming varied landscape.
Historical ground, famous for the Saxon wars of the Frankish king Karl around the Eresburg, which was heroically defended by the Saxon duke Widukind.
Accommodation: Good hotels, inns, private pensions.
Railroad line: Hagen - Marsberg - Kassel.

© 2004-2019

Document généré en 0.07 seconde