le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le 9 mai, la poste d'Åland a présenté "sjörået", un esprit de l'eau dans le folklore d'Åland et nordique, sur le thème histoires et mythes. Une sjörået est la gardienne d'une zone spécifique, et elle règne sur la mer et les lacs. Elle prédit également les décès et le mauvais temps. Elle a ses propres casseroles et poêles en cuivre étincelant, et ses propres lamantins. Elle garde un brochet comme animal de compagnie, alors faites attention si vous attrapez un brochet particulièrement gros ! L'illustrateur Lasse Harkkala a donné une forme visuelle à cette mythique maîtresse de la mer.

Am 9. Mai stellte Åland Post Stamps den "sjörået" vor, einen Wassergeist in der åländischen und nordischen Folklore, zum Thema Geschichten und Mythen. Eine "rå" ist eine Hüterin eines bestimmten Gebietes und herrscht über das Meer und die Seen. Sie sagt auch Todesfälle und schlechtes Wetter voraus. Sie hat ihre eigenen Töpfe und Pfannen aus glitzerndem Kupfer und ihre eigenen Seekühe. Sie hält sich einen Hecht als Haustier, also sei vorsichtig, wenn du einen besonders großen Hecht fängst! Der Illustrator Lasse Harkkala hat dieser mythischen Herrin des Meeres eine visuelle Form gegeben.

On May 9th, Åland Post Stamps introduced “sjörået”, a water spirit in Åland & Nordic folklore, on the theme stories & myths. A ‘rå’ is a keeper of a specific area, and she rules the sea and the lakes. She also predicts deaths and bad weather. She has her own pots and pans of glittering copper, and her own manatees. She keeps a pike as pet, so be careful if you catch a particularly large pike! Illustrator Lasse Harkkala has given visual form to this mythical mistress of the sea.