le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim - AUTRICHE

Qu'il s'agisse de cristaux, de cuir, de broderie ou de porcelaine : la Poste autrichienne ne manque pas d'imagination lorsqu'il s'agit des matériaux utilisés pour produire de nouveaux timbres. Depuis un an et demi, il est impossible d'imaginer la vie sans eux : les masques de protection. Au début, il s'agissait de simples masques en tissu, souvent cousus soi-même, mais ils ont été progressivement remplacés par des masques FFP2. Après avoir commémoré la pandémie l'année dernière avec un timbre en papier toilette, la poste autrichienne souhaite rappeler en 2021 l'importance que les masques de protection ont prise entre-temps - et a donc émis un mini-masque FFP2 sous forme de timbre spécial à temps pour l'entrée en vigueur des nouvelles obligations relatives aux masques FFP2 le 15 septembre.
Production spéciale
La Poste a fait fabriquer les masques FFP2 en format timbre par un spécialiste des tissus et des broderies. Des matériaux originaux produits en Europe ont été utilisés pour fabriquer les masques : Pour cela, deux couches de molleton ont été brodées en forme de masque FFP2, puis découpées au laser ; les boucles d'oreille sont également brodées et cousues selon un processus complexe. La broderie grise met en valeur les détails caractéristiques du masque tels que le pli et le pince-nez.
Le mini masque FFP2 a une valeur faciale de 2,75 euros et a été cousu 150 000 fois. Il peut être utilisé comme les timbres classiques pour l'affranchissement des lettres et est disponible dans tous les bureaux de poste autrichiens, sur le site onlineshop.post.at ainsi qu'auprès du service de recouvrement de la poste autrichienne (Tél. : +4357767/95095 ; e-mail : sammler-service@post.at).

Ob Kristalle, Leder, Stickereien oder Porzellan: Die Österreichische Post ist stets einfallsreich, was die Materialien für die Herstellung neuer Briefmarken angeht. Seit eineinhalb Jahren sind sie aus den Gesichtern nicht mehr wegzudenken: Schutzmasken. Waren es anfangs noch einfache, oft selbst genähte Stoffmasken, wurden sie nach und nach durch FFP2-Masken ersetzt. Nachdem die Österreichische Post die Pandemie im vergangenen Jahr mit einer Klopapier-Briefmarke festgehalten hat, will sie 2021 daran erinnern, welche Bedeutung Schutzmasken mittlerweile eingenommen haben – und hat daher rechtzeitig zum Inkrafttreten der neuen FFP2-Maskenpflichten am 15. September eine Mini-FFP2-Maske als Sonderbriefmarke herausgegeben.
Speziallanfertigung
Die Post hat die FFP2-Masken im Briefmarkenformat bei einem Spezialisten für Stoffe und Stickereien fertigen lassen. Zum Einsatz kommt in Europa erzeugtes Originalmaterial für die Maskenerzeugung: Zwei Schichten Vlies wurden dafür in Form einer FFP2-Maske bestickt und anschließend mit einem Laser ausgeschnitten, die Ohrschlaufen sind ebenfalls gestickt und in einem komplexen Verfahren angenäht. Durch die graue Stickerei werden die charakteristischen Details der Maske wie die Faltung und der Nasenbügel besonders hervorgehoben.
Die Mini-FFP2-Maske besitzt einen Nennwert von 2,75 Euro und wurde 150.000-mal geschneidert. Sie kann wie herkömmliche Briefmarken zur Frankierung von Briefen verwendet werden und ist in allen österreichischen Postfilialen, unter onlineshop.post.at sowie beim Sammler-Service der Österreichischen Post (Tel:+4357767/95095; E-Mail: sammler-service@post.at) erhältlich.

Whether crystals, leather, embroidery or porcelain: Austrian Post is always imaginative when it comes to the materials used to produce new stamps. For the past year and a half, it has been impossible to imagine life without them: protective masks. In the beginning, they were simple fabric masks, often sewn by the customer, but they were gradually replaced by FFP2 masks. Having captured the pandemic last year with a toilet paper stamp, Austrian Post wants to remind people in 2021 of the importance protective masks have now assumed - and has therefore issued a mini FFP2 mask as a special stamp in time for the entry into force of the new FFP2 mask requirements on September 15.
Special production
Swiss Post had the FFP2 masks in stamp format manufactured by a specialist in fabrics and embroidery. Original material produced in Europe is used to make the masks: Two layers of fleece were embroidered for this in the shape of an FFP2 mask and then cut out with a laser; the ear loops are also embroidered and sewn on in a complex process. The gray embroidery emphasizes the characteristic details of the mask, such as the fold and the nose clip.
The mini FFP2 mask has a face value of 2.75 euros and has been stitched 150,000 times. Like conventional stamps, it can be used to frank letters and is available at all Austrian post offices, at onlineshop.post.at and from Austrian Post's Collector Service (Tel:+4357767/95095; e-mail: sammler-service@post.at).