Dans trouvez l'erreur, cette belle série de Monaco émise le 12 juillet 1948 - Dessin de Gandon - Gravure de Mazelin (n°319/323 Y&T).
Vous avez déjà vu un lanceur de disque (discobole) en maillot de bain ?

In finden Sie den Fehler, diese schöne Serie von Monaco ausgegeben am 12. Juli 1948 - Zeichnung von Gandon - Gravur von Mazelin (n°319/323 Y&T).
Haben Sie schon einmal einen Diskuswerfer (Diskobole) im Badeanzug gesehen?

In find the error, this beautiful series of Monaco issued on July 12th, 1948 - Drawing of Gandon - Engraving of Mazelin (n°319/323 Y&T).
Have you ever seen a discus thrower (discobole) in bathing suit ?

Jean-Luc

Bonjour Harald,

Je crois savoir pourquoi la série de Monaco sur les JO de 1948 comporte un timbre représentant un discobole en maillot de bain.
Le créateur de ce timbre s’est certainement inspiré de la statue créée par le sculpteur grec Myron aux environ du 5ème siècle avant JC.
Cette statue représente la position prise par les athlètes qui à l’époque lançaient le disque de plain pied et faut il le rappeler totalement nus.
Alors à mon avis le rajout de ce slip de bain (lol) est du uniquement à une volonté de pudeur surtout à cette époque.

Ich glaube, ich weiß, warum das Olympia-Set von Monaco aus dem Jahr 1948 eine Briefmarke enthält, die einen Discobolus im Badeanzug zeigt.
Der Schöpfer dieser Marke wurde sicherlich von der Statue inspiriert, die der griechische Bildhauer Myron um das 5. Jahrhundert v. Chr. schuf.
Diese Statue stellt die Position der Athleten dar, die damals den Diskus aus dem Stand geworfen haben, und es ist notwendig, sie völlig nackt zu erinnern.
Dann ist der Zusatz dieses Badeslips (lol) meiner Meinung nach nur dem Willen zur Bescheidenheit gerade zu dieser Zeit geschuldet.

I think I know why Monaco's 1948 Olympics series includes a stamp depicting a discobolus in a bathing suit.
The creator of this stamp was certainly inspired by the statue created by the Greek sculptor Myron around the 5th century BC.
This statue represents the position taken by the athletes who at the time threw the discus from a standing position and it is necessary to remind it, totally naked.
Then in my opinion the addition of this underwear of bath (lol) is due only to a will of modesty especially at that time.

Bien à toi,

Denis