Lettre en poste aérienne du 27 août 1987 de Kowloon pour Amsterdam. La lettre a été redirigée vers une autre adresse. Kowloon est une partie de Hong Kong située sur le continent, au nord de l'île de Hong Kong, et au sud de la partie continentale des Nouveaux Territoires. Elle comprend la péninsule de Kowloon, qui avait été cédée au Royaume-Uni à la suite de la guerre de l'opium en 1890 à la Convention de Pékin, un des traités inégaux des empires européens et américains sur les pays d'Asie et New Kowloon, passée sous contrôle britannique en même temps que les Nouveaux Territoires, en 1898, lors de la signature de seconde convention de Pékin. Ces deux territoires ne forment plus aujourd'hui qu'une seule entité urbaine. Orient Travel est une publicité pour une agence de voyage internationale.

Luftpostbrief von Kowloon nach Amsterdam vom 27. August 1987. Der Brief wurde an eine andere Adresse umgeleitet. Kowloon ist ein Teil von Hongkong, der auf dem Festland, nördlich von Hongkong Island und südlich der New Territories auf dem Festland liegt. Es umfasst die Halbinsel Kowloon, die nach dem Opiumkrieg 1890 im Rahmen der Konvention von Peking, einem der ungleichen Verträge des europäischen und amerikanischen Imperiums über asiatische Länder, an Großbritannien abgetreten wurde, und Neu-Kowloon, das gleichzeitig mit den New Territories 1898 mit der Unterzeichnung der zweiten Konvention von Peking unter britische Kontrolle kam. Diese beiden Territorien bilden nun eine einzige städtische Einheit. Orient Travel ist eine Werbung für ein internationales Reisebüro.

Airmail letter of August 27th, 1987, from Kowloon to Amsterdam. The letter was redirected to another address. Kowloon is a part of Hong Kong located on the mainland, north of Hong Kong Island, and south of the mainland New Territories. It includes the Kowloon Peninsula, which was ceded to the United Kingdom following the Opium War in 1890 at the Beijing Convention, one of the unequal treaties of the European and American empires over Asian countries, and New Kowloon, which came under British control at the same time as the New Territories, in 1898, when the second Beijing Convention was signed. Today, these two territories form a single urban entity. Orient Travel is an advertisement for an international travel agency.