Lettre du 17 mai 1967 en poste aérienne de Beyrouth, capitale du Liban, pour Amsterdam. Rien au verso. Le Liban est indépendant depuis le 22 novembre 1943 était appelé à une certaine période, le "coffre-fort du Liban" ou "La Suisse du Moyen-Orient", mais il n'en reste rien et on ne doit pas bien y vivre. Ceux qui se plaignent chez nous à cause des restrictions, devraient y faire un tour, et, si ça leurs plait mieux au Liban, qu'ils y restent.

Brief vom 17. Mai 1967 per Luftpost aus Beirut, der Hauptstadt des Libanon, nach Amsterdam. Nichts auf der Rückseite. Der Libanon ist seit dem 22. November 1943 unabhängig und wurde einst der "Tresor des Libanon" oder "Die Schweiz des Nahen Ostens" genannt, aber davon ist nichts mehr übrig geblieben und es läßt sich dort bestimmt nicht gut leben. Diejenigen, die sich über die Einschränkungen bei uns beschweren, sollten dorthin gehen, und wenn es ihnen im Libanon besser gefällt, sollten sie dort bleiben.

Letter of May 17th, 1967, by airmail from Beirut, capital of Lebanon, to Amsterdam. Nothing on the back. Lebanon has been independent since November 22th, 1943, and was once called the "Safe of Lebanon" or "The Switzerland of the Middle East", but nothing remains of it and one must not live well there. Those who complain about the restrictions in our country should take a look around, and if they like it better in Lebanon, let them stay there.