Image Internet                                 Timbres personnels

Comme pour les "timbres Feltpost du Danemark" il s'agit ici de vignettes. 
Les timbres de la Légion polonaise étaient destinés à la collecte de fonds pour promouvoir l'enrôlement dans la Légion polonaise, historiquement importante, de la Galice austro-hongroise de l'époque.
Ces vignettes existent dentelées et non dentelées. Bien qu'étant des vignettes, elles furent très souvent utilisées pour l'affranchissement du courrier.
Notre membre Daniel K. pourra très certainement nous en dire plus.

So wie die "Feltpost-Briefmarken Dänemarks", handelt es sich auch hier um Vignetten. 
Die Briefmarken der Polnischen Legion waren für Spendensammlungen gedacht, um die Einberufung in die damals historisch wichtige Polnische Legion des österreichisch-ungarischen Galiziens zu fördern.
Diese Vignetten existieren gezähnt und ungezähnt. Obwohl es sich um Vignetten handelte, wurden sie sehr häufig zum Frankieren von Postsendungen verwendet.
Unser Mitglied Daniel K. wird uns sicher mehr dazu sagen können.

As for the "Feltpost stamps of Denmark" these are vignettes. 
The stamps of the Polish Legion were intended for fundraising to promote enlistment in the historically important Polish Legion of Austro-Hungarian Galicia at the time.
These vignettes exist perforated and imperforated. Although they are vignettes, they were very often used for franking mail.
Our member Daniel K. will certainly be able to tell us more.

<<< Les légions de Pilsudski >>>

Salut Harald,

c'est une série de 4 timbres de bienfaisance. 
Elle est émise en 1916 : 2 jaune-brun /5 vert /10 rouge /20 violet en Heller (monnaie autrichienne) de dimension 30x34mm - dentelé 11,1/2 et non-dentelé (deux exemples) - l'entête "Legionistom Polskim - Légion Polonaise" - l'effigie Aigle Royal - papier jaune-moyen et blanc - gomme blanche.
Ils sont conçus à l'imprimerie de Vienne à la demande du N.K.N. "Naczelny Komitet Narodowy - Comité Nationale Suprême"   - graveur inconnu - en 1915 est émis une première série, mais en monnaie polonaise "Groszy". 
Il y a un exemple, car ils sont rares et une série émise avec d'autres valeurs (deux exemples) mais en 1914.
Tous ces timbres ont longtemps été considérés comme des vignettes de bienfaisance (Erinnophilie) mais de rares courriers (et chers) sont connus, donc les timbres sont catalogués dans les postes militaires.

Es handelt sich um einen Satz von vier Wohltätigkeitsmarken. 
Sie wird 1916 herausgegeben: 2 gelb-braun /5 grün /10 rot /20 violett in Heller (österreichische Währung) mit den Maßen 30x34mm - gezähnt 11,1/2 und ungezähnt (zwei Beispiele) - die Überschrift "Legionistom Polskim - Polnische Legion" - das Bildnis Königsadler - mittelgelbes und weißes Papier - weißer Gummi.
Sie wurden in der Wiener Druckerei auf Wunsch des N.K.N. "Naczelny Komitet Narodowy - Oberstes Nationalkomitee" - Stecher unbekannt - entworfen. 1915 wurde eine erste Serie herausgegeben, allerdings in der polnischen Währung "Groszy". 
Es gibt ein Beispiel, weil sie selten sind, und eine Serie, die mit anderen Werten (zwei Beispiele), aber im Jahr 1914 herausgegeben wurde.
All diese Briefmarken wurden lange Zeit als Wohltätigkeitsmarken betrachtet (Erinnophilie), aber es sind seltene (und teure) Briefe bekannt, so dass die Briefmarken unter Militärpost katalogisiert sind.

it is a set of 4 charity stamps. 
It was issued in 1916: 2 yellow-brown /5 green /10 red /20 purple in Heller (Austrian currency) of dimension 30x34mm - perforated 11.1/2 and imperforated (two examples) - the header "Legionistom Polskim - Polish Legion" - the effigy Royal Eagle - medium yellow and white paper - white gum.
They were designed at the Vienna printing house at the request of the N.K.N. "Naczelny Komitet Narodowy - Supreme National Committee" - engraver unknown - in 1915 a first series was issued, but in Polish currency "Groszy". 
There is an example, because they are rare and a series issued with other values (two examples) but in 1914.
All these stamps have long been considered as charity stamps (Erinnophilia) but rare (and expensive) couriers are known, so the stamps are catalogued in military posts.

Jean-Luc