Le "Haus-Sammeldienst" est une organisation qui récolte des dons pour les soldats, la Croix-Rouge, le bureau de guerre d'aide sociale, etc. 
Cette organisation a émis de magnifiques vignettes en relief, dont mon épouse en possède et qu'elle intègre à sa collection "chevaux".

Est-ce que ces vignettes furent données en contrepartie de dons, je ne le sais pas exactement.

On pourrait presque dire que ce Haus-Sammeldienst est une sorte d'Emmaüs. 
Est-ce qu'il existait en Allemagne et en Autriche ou uniquement en Autriche?

Der "Haus-Sammeldienst" ist eine Organisation, die Spenden für Soldaten, das Rote Kreuz, das Kriegsamt für Sozialhilfe usw. sammelt. 
Diese Organisation hat wunderschöne Reliefvignetten herausgegeben, die meine Frau besitzt und die sie in ihre "Pferde"-Sammlung eingliedert.

Wurden diese Vignetten als Gegenleistung für Spenden gegeben,  ich weiß es nicht genau.

Man könnte fast sagen, dass dieser Haus-Sammeldienst eine Art Emmaus ist. 
Gab es sie in Deutschland und Österreich oder nur in Österreich?

The "Haus-Sammeldienst" is an organisation that collects donations for soldiers, the Red Cross, the war office of social welfare, etc. 
This organisation has issued beautiful relief vignettes, which my wife owns and which she includes in her "horse" collection.

Were these vignettes donated in return for donations, I do not know exactly.

One could almost say that this Haus-Sammeldienst is a kind of Emmaus. 
Did it exist in Germany and Austria or only in Austria?

Un petit extrait appelant à faire des dons issu du lien suivant:  Ein kleiner Auszug der Spendenaufrufe unter folgendem Link:  A small excerpt calling for donations can be found at the following link:

<<< Lien - Link >>>

<<< Meilleures images - Bessere Bilder - Better pictures >>>