Harald,

Il y a une anomalie sur le timbre d'une série d'Espagne sur la Découverte de l'Amérique par Christophe Colomb pour l'exposition de Séville. Elle a été émise le 29 septembre 1930 (n°442/456 Y&T le timbre n°455).

Auf der Briefmarke einer Serie aus Spanien zur Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus für die Ausstellung in Sevilla befindet sich eine Anomalie. Sie wurde am 29. September 1930 ausgegeben (Nr. 442/456 Y&T-Marke Nr. 455).

There is an anomaly on the stamp of a series from Spain on the Discovery of America by Christopher Columbus for the Seville exhibition. It was issued on September 29, 1930 (n°442/456 Y&T stamp n°455).

Dans ce voyage il n'y avait aucun représentant d'aucune église, donc le prêtre ne peut pas faire partie du paysage. Le timbre est la reproduction du tableau de Puebla Dioscoro qui commit la même erreur. Le peintre l'a appelé la "Découverte de l'Amérique" qui est une erreur, mais le dessinateur du timbre a bien formulé "Premier Débarquement à Guanahani" le 12 octobre 1462. Christophe Colomb a découvert les Antilles. Guanahani était le nom de l'ile que donnaient les autochtones, Christophe Colomb l'appela  San Salvador.

Bei dieser Reise gab es keinen Vertreter einer Kirche, also kann der Priester nicht Teil der Landschaft sein. Die Briefmarke ist eine Reproduktion des Gemäldes von Puebla Dioscoro, der den gleichen Fehler machte. Der Maler nannte es die "Entdeckung Amerikas", was ein Fehler ist, aber der Briefmarkendesigner schrieb "Erste Landung in Guanahani" am 12. Oktober 1462. Christoph Kolumbus entdeckte die Westindischen Inseln. Guanahani war der Name der Insel, den die Eingeborenen ihr gaben, Christoph Kolumbus nannte sie San Salvador.

In this trip there was no representative of any church, so the priest cannot be part of the landscape. The stamp is the reproduction of the painting of Puebla Dioscoro who committed the same error. The painter called it the "Discovery of America" which is a mistake, but the stamp designer did write "First Landing in Guanahani" on October 12, 1462. Christopher Columbus discovered the West Indies. Guanahani was the name of the island given by the natives, Christopher Columbus called it San Salvador.