Vous êtes ici : Accueil » Forum » Identifications » Village du Haut-Rhin indéchiffrable

Calendrier

Notre association

» Assemblée constitutive
» Gestion des membres

Nos activités

Année 2018
- » Centenaire de l'Armistice
- » Fête du timbre
- » Réunion A.C.T.L. - Truchtersheim
Année 2019
- » Bourse annuelle
Année 2020
- » Bourse multi collection de Truchtersheim - 23 août 2020
Année 2021
- » Bourse annuelle 2021
Année 2022
- » Bourse annuelle 2022

Vidéos Membres

Jean-Marc Fellag
- » Conférence Gouttes Aveugles

Revues gratuites

» Nos revues gratuites

Thématique

» Les vignetttes des bières et brasseries

Les collections

Conférences
- » Histoire postale de Sarrebourg
Thématique grottes
- » Grotte de Rouffignac
- » La grotte de Lur
- » Norbert Casteret

Ephéméride

Vendredi 01 Nov. 2024

Aujourd'hui :
Toussaint

C'était aussi un 01 Nov.
1940

Découverte des grottes de Lascaux en Dordogne.

Né(e) un 01 Nov. 1939

Bernard Kouchner

Heure Strasbourg

Visiteurs

Annuaire de la Poste

» Pages blanches

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Identifications - Village du Haut-Rhin indéchiffrable

103 membres

Connectés : ( personne )
Snif !!!

- La Charte du Forum

- Forum

- Identifications

Sujet n° 2320

Village du Haut-Rhin indéchiffrable

le 25/09/2021 # 16:31
par Webmaster

Administrateur

La Carte postale a comme illustration une aquarelle sans importance. La carte est postée de Duntzenheim, un de nos villages avoisinants, le 23 juin 1916 pour un village du Haut-Rhin que je n'arrive pas à déchiffrer, Nieder??? Nos amis haut-rhinois pourraient-ils nous aider ? Merci d'avance.

Die Postkarte ist mit einem unbedeutenden Aquarell illustriert. Die Karte wurde am 23. Juni 1916 aus Duntzenheim, einem unserer Nachbardörfer, an ein Dorf im Oberelsass geschickt, das ich nicht entziffern kann, Nieder??? Können uns unsere Freunde am Oberrhein helfen? Ich danke Ihnen im Voraus.

The postcard has as illustration an unimportant watercolor. The card is mailed from Duntzenheim, one of our neighboring villages, on June 23th, 1916, to a village in the Upper Rhine that I can't decipher, Nieder??? Could our friends from the Upper Rhine help us? Thank you in advance.

Réponse n° 1
--------
le 25/09/2021 # 19:41
par Webmaster

Administrateur

Yves et Bernard ont donné la réponse qui me semble bonne. Il s'agit de Niedersept en allemand, qui correspond à Seppois-le-Bas en français. Merci à vous deux !

Yves und Bernard haben die Antwort gegeben, die ich für richtig halte. Auf Deutsch heißt es Niedersept, was auf Französisch Seppois-le-Bas entspricht. Vielen Dank an die beiden!

Yves and Bernard gave the answer which seems to me to be correct. It is Niedersept in German, which corresponds to Seppois-le-Bas in French. Thanks to both of you !

sujet actif clos

sujet clos

Important! Nouveau

Nouveau message

Rectifier message

Clôturer sujet

Remonter

Forum

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: