Carte postale de Dettweiler près de Saverne du 13 août 1899 pour Ostheim près de Colmar avec cachet d'arrivée du 14 août. 

Les vues sont belles, mais tout a changé, 120 ans se sont écoulés depuis. La pharmacie que nous connaissions sous "Brenner" n'existe plus. J'aimerai savoir si la vue du château montre l'avant, côté CMDP, ou l'arrière. Pour la rue de Wilwisheim (actuellement rue de Strasbourg), on voit des personnes, mais ce n'était pas encore Jean-Marie L. qui surveillait la rue.

Postkarte von Dettweiler bei Saverne vom 13. August 1899 nach Ostheim bei Colmar mit Ankunftsstempel vom 14. August.

Die Ansichten sind schön, aber alles hat sich geändert, 120 Jahre sind vergangen. Die Apotheke, die wir unter "Brenner" kannten, existiert nicht mehr. Ich würde gerne wissen, ob die Ansicht des Schloßes vorne, Seite CMDP oder hinten zeigt. Für die Wilwisheimer Straße (aktuell Straßburger Straße) sieht man Leute, aber es war noch nicht Jean-Marie L. der die Straße bewachte.

Postcard of Dettweiler near Saverne of August 13th, 1899 for Ostheim near Colmar with arrival stamp of August 14th.

The views are beautiful, but everything has changed, 120 years have passed since. The pharmacy we knew under "Brenner" no longer exists. I’d like to know if the view of the castle shows the front, CMDP side, or the back. For the street of Wilwisheim (currently street of Strasbourg), we see people, but it was not yet Jean-Marie L. who monitored the street.