Malheureusement, beaucoup d'anciens métiers ont tendance à disparaître, ou ont disparu. Les métiers à filer en font partie. Les deux premières cartes montrent des alsaciennes avec un rouet, dont il existait plusieurs modèles, mais je vous assure que ce n'est pas typiquement alsacien. La preuve, cette bretonne avec un rouet et une quenouille. Dans toutes les régions de France on savait manier ces outils, dans d'autres pays aussi. Je ne sais pas s'il existe des cartes postales d'autres pays avec un rouet, mais si vous en possédez, envoyez nous des images svp. Merci d'avance.

Leider sind viele der alten Handwerke im Verschwinden oder bereits verschwunden. Die Spinnberufe sind davon betroffen. Die ersten beiden Karten zeigen elsässische Frauen mit einem Spinnrad, von dem es mehrere Modelle gab, aber ich versichere Ihnen, dass es nicht typisch elsässisch ist. Der Beweis ist diese bretonische Frau mit einem Spinnrad und einem Spinnrocken. In allen Regionen Frankreichs wussten die Menschen mit diesen Werkzeugen umzugehen, auch in anderen Ländern. Ich weiß nicht, ob es Postkarten aus anderen Ländern mit einem Spinnrad gibt, aber wenn Sie welche haben, schicken Sie uns bitte Bilder. Vielen Dank im Voraus.

Unfortunately, many of the old crafts are disappearing, or have disappeared. The spinning machines are one of them. The first two cards show Alsatian women with a spinning wheel, of which there were several models, but I assure you that it is not typically Alsatian. The proof is this Breton woman with a spinning wheel and a distaff. In all regions of France, people knew how to handle these tools, in other countries too. I don't know if there are postcards from other countries with a spinning wheel, but if you have any, please send us pictures. Thanks in advance.

Rouet - Spinnrad - Spinning wheel             Quenouille - Spinnrocken - Distaff

Source image rouet et quenouille: Internet