Impression de guerre - Impression de paix -- Kriegsdruck - Friedensdruck -- War prints - Peace prints

Reconnaître ou différencier les impressions de guerre ou de paix de la série "Germania", n'est pas aussi facile que ça ne paraît. Voici quelques explications, mais je ne suis pour autant, pas convaincu que ce soit assez explicatif. Essayons tout de même!

Es ist nicht so einfach,  Kriegs- oder Friedensdrucke aus der "Germania"-Ausgabe zu erkennen oder zu unterscheiden, wie es klingt. Hier sind einige Erklärungen, aber ich bin nicht davon überzeugt, dass sie ausreichend erklären. Versuchen wir es trotzdem!

Recognizing or differentiating impressions of war or peace from the "Germania" series is not as easy as it seems. Here are some explanations, but I am not convinced that it is explanatory enough. Let's try anyway!

____________

Les impressions de paix diffèrent des impressions de guerre comme suit:

Les tirages de paix: Jusqu'à environ mi-1915. Impression nette, couleurs fraîches, les lignes de hachures de l'image du timbre sont imprimées proprement (sans interruptions majeures), le filigrane est clairement visible. Papier satiné lisse et propre. Gomme matte fine et blanche.

Impressions de guerre: Impression de mauvaise qualité, couleurs souvent (pas toujours) sales, les lignes de hachures dans l'image du timbre montrent une impression sale avec de nombreuses interruptions, le papier est rugueux, souvent avec des inclusions et le filigrane est peu visible. En raison du papier brut très absorbant, les oblitérations paraissent souvent sales. (un peu flou) Gomme brillante et lisse.

 Les timbres qui ne présentent pas toutes les caractéristiques de l'impression de paix appartiennent à l'impression de guerre ! 

Die Friedensdrucke unterscheiden sich von den Kriegsdrucken wie folgt:

Friedensdrucke: Bis ck. Mitte 1915. Sauberer Druck, frische Farben, die Schraffurlinien im Markenbild sind sauber gedruckt,(ohne größere Unterbrechungen),das Wasserzeichen ist gut sichtbar. Sauberes glattes satiniertes Papier. Gummi matt feinbrüchig und weiß.

Kriegsdrucke: Unsauberer Druck, oftmals (nicht immer) schmutzig wirkende Farben die Schraffurlinien im Markenbild zeigen einen unsauberen Druck mit vielen Unterbrechungen .Das Papier ist grob oftmals mit Einschlüssen und das Wasserzeichen ist schlecht sichtbar. Auf Grund des rohen stark saugenden Papiers erscheinen die Stempel oft unsauber. (etwas verwischt) Gummi glänzend und glatt.

 Marken die nicht alle Merkmale des Friedensdrucks aufweisen zählen zum Kriegsdruck ! 

Peace prints differ from war prints as follows:

Peace prints: To approximately Mid-1915, clean print, fresh colors, the hatching lines in the stamp image are cleanly printed (without major interruptions), the watermark is clearly visible. Clean smooth satin paper. Gum matt fine and white.

War prints: poor print, often (not always) dirty looking colors, the hatching lines in the marker image show a poor print with many interruptions, the paper is rough, often with inclusions and the watermark is poorly visible. Due to the raw, highly absorbent paper, the stamps often appear unclean. (somewhat blurred) Gum shiny and smooth.

 Stamps which do not show all characteristics of the peace print belong to the war print ! 

Source: <<< PHILA - DB >>>