Carte postale qui montre de Camp de Valdahon dans le Doubs, où stationne actuellement le 13ème régiment du génie. Le cachet de départ devrait être Besançon, la date quant à elle est illisible. Le cachet d'arrivée est de Grandvillars, commune du Territoire de Belfort, en date du 19 août 1910.
Postkarte die den Camp de Valdahon im Doubs, wo das 13. Pionierregiment derzeit stationiert ist, zeigt. Der Abgangsstempel sollte Besançon sein, das Datum ist unleserlich. Der Ankunftsstempel ist aus Grandvillars, einer Gemeinde des Territoire de Belfort, vom 19. August 1910.
Postcard showing from Camp of Valdahon in the Doubs, where the 13th Engineer Regiment is currently stationed. The departure stamp should be Besançon, the date is illegible. The arrival stamp is from Grandvillars, commune of the Territoire de Belfort, dated August 19th, 1910.
Ach, que de souvenirs! Nous avons squatté ce fichu camp pendant 3 semaines en 1974.
Lâchés dans la forêt par un camion et avec une carte et une boussole, il fallait subsister 8 jours avec une boîte de rations par jour et se démerder pour le reste.
C'est là que nous avons bouffé pendant 4 jours des 'lactaires délicious' un champignon orange, peu ragoutant et cuit dans nos casques de combat.
C'est beau la nature, surtout la nuit, dehors dans ton duvet et en plus il pleuvait pendant 4 jours.
Pas un rhume, les affaires trempées, et un sergent-chef qui ne savait ni lire ni écrire (si, si ça existe ) et l'adjudant pareil, mais un placard de médailles à faire pâlir d'envie un brocanteur (même le colonel saluait avec respect ces deux fellagas.
Leurs noms me sont restés à jamais : Haouadi et Gouasmia.
On en a eu tellement marre d'eux qu'on leur a demandé de scinder le groupe en 2.
Ils sont partis avec leurs lèche-bottes et nous, avec un sergent normal, et avons atterri chez un paysan qui nous a logés comme des rois dans sa grange.
Quand ils nous ont recherchés, nous étions bien nourris et sec (3 jours dans la grange) alors que les autres en bavaient avec les deux abrutis.
Voilà pourquoi VALDAHON me reste en travers de l'estomac.
Si tu trouves une carte de "Givet" dans les Ardennes ou "Canjuer" ,ou "Mailly le camp" , même "Bitche": c'était le même topo.
Ach, so viele Erinnerungen! Wir sind 1974 drei Wochen lang in diesem verdammten Lager gehockt.
Von einem Lastwagen im Wald ausgesetzt und mit Karte und Kompass ausgestattet, mussten wir 8 Tage mit einer Ration Verpflegung pro Tag auskommen und den Rest überstehen.
Dort haben wir 4 Tage lang 'lactaires délicious' gegessen, einen orangefarbenen Pilz, nicht sehr eintopfig und in unseren Kampfhelmen gekocht.
Die Natur ist wunderschön, besonders nachts, draußen in der Bettdecke und es hat 4 Tage lang geregnet.
Kein Schnupfen, nassen Sachen, und ein Unteroffizier, der weder lesen noch schreiben konnte (doch, so etwas gibt es) und der Stabsfeldwebel ebenso, aber einen Schrank voller Medaillen, die einen Antiquitätenhändler vor Neid erblassen lassen (sogar der Oberst begrüßte diese beiden Fellagen mit Respekt.
Ihre Namen sind mir für immer im Gedächtnis geblieben: Haouadi und Gouasmia.
Wir waren so genervt von ihnen, dass wir sie baten, die Gruppe in zwei zu teilen.
Sie gingen mit ihren Stiefelleckern und wir gingen mit einem normalen Feldwebel und landeten bei einem Bauern, der uns wie Könige in seiner Scheune unterbrachte.
Als sie uns wieder holten, waren wir gut genährt und trocken (3 Tage in der Scheune), während die anderen mit den beiden Trotteln sabberten.
Deshalb liegt mir VALDAHON noch so auf dem Magen.
Wenn Du eine Karte von "Givet" in den Ardennen findest oder "Canjuer", oder "Mailly le camp", sogar "Bitche": es war die gleiche Geschichte.
Ach, so many memories! We squatted in this damn camp for 3 weeks in 1974.
Released in the forest by a truck and with a map and a compass, we had to stay 8 days with a box of rations per day and get by for the rest.
That's where we ate for 4 days 'lactaires délicious', an orange mushroom, not very stewy and cooked in our combat helmets.
Nature is beautiful, especially at night, outside in your comforter and it rained for 4 days.
Not a cold, wet things, and a sergeant who could neither read nor write (if there is such a thing) and the warrant officer like that, but a medal cupboard to make an antique dealer pale with envy (even the colonel greeted with respect these two fellagas.
Their names have remained with me forever: Haouadi and Gouasmia.
We were so fed up with them that we asked them to split the group in 2.
They left with their bootlickers and us, with a normal sergeant, and landed at a peasant who lodged us like kings in his barn.
When they searched for us, we were well fed and dry (3 days in the barn) while the others were drooling with the two jerks.
That's why VALDAHON remains in my stomach.
If you find a map of "Givet" in the Ardennes or "Canjuer", or "Mailly le camp", even "Bitche": it was the same story.
© 2004-2019 
Document généré en 0.12 seconde